站住脚 (zhàn zhù jiǎ) — detenerse, parar (los pasos); mantenerse firme; ser válido, ser defendible (argumentos, teorías)

Definición

Literalmente 'plantar los pies': 站住脚 es un verbo figurado que significa mantenerse firme o que un argumento sea defendible, no solo detenerse físicamente. Como verbo separable, 站 y 脚 pueden separarse para negación (站不住脚) o aspecto (站得住脚).

verbo
detenerseparar (los pasos)mantenerse firmeser válidoser defendible (argumentos, teorías)

Ejemplos

  • 。
    Nǐ de shuō fǎ zhàn bú zhù jiǎo.
    Tu argumento no se sostiene.
  • ，。
    Tā tīng dào hòu miàn yǒu rén hǎn, lì kè zhàn zhù le jiǎo.
    Escuchó a alguien gritar detrás de él y se detuvo en seco.
  • ，。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā shǐ zhōng zhàn bú zhù jiǎo.
    En este asunto, nunca pudo mantenerse firme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

站住pararse firme
站zhànpararse住zhùfirme
补充Verbo + complemento
脚jiǎopie

“站” significa pararse, “住” firme y “脚” pie; sugiere pies firmes sobre el suelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mismo sonido hoy

站 tiene 立 a la izquierda y 占 a la derecha; 立 se refiere a estar de pie, y 占 aporta el sonido.

Abrir 站 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.