素不相识 (sù bù xiāng shí) — ser completos desconocidos (modismo); no haberse conocido nunca antes

Definición

Un modismo formal que significa 'completamente desconocidos, nunca se han conocido'. Más fuerte que 认识 (que solo significa 'conocer/reconocer') — enfatiza que no hay contacto previo en absoluto.

locución
ser completos desconocidos (modismo)no haberse conocido nunca antes

Ejemplos

  • 素不相识，。
    Tā men sù bù xiāng shí, què chéng le zuì hǎo de péng you.
    Eran completos desconocidos, pero se convirtieron en mejores amigos.
  • 素不相识，。
    sù bù xiāng shí De liǎng gè rén, jìng rán yǒu gòng tóng de ài hào.
    Dos completos desconocidos en realidad comparten el mismo pasatiempo.
  • 素不相识，。
    Suī rán wǒ men sù bù xiāng shí, dàn nǐ de gù shi ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Aunque somos completos desconocidos, tu historia realmente me conmovió.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 素 proviene de una imagen de manos trenzando hilos.

Abrir 素 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y socialModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.