肠梗阻 (cháng gěng zǔ) — obstrucción intestinal

Definición

sustantivo
obstrucción intestinal

Ejemplos

  • 肠梗阻，。
    Bìng rén bèi zhěn duàn wèi cháng gěng zǔ, xū yào lì jí shǒu shù.
    El paciente fue diagnosticado con obstrucción intestinal y necesita cirugía inmediata.
  • 肠梗阻。
    cháng gěng zǔ Huì yǐn qǐ jù liè fù tòng hé ǒu tù.
    La obstrucción intestinal puede causar dolor abdominal intenso y vómitos.
  • CT肠梗阻。
    Yī shēng yòng CT jiǎn chá shì fǒu yǒu cháng gěng zǔ.
    El médico usa una tomografía computarizada para verificar si hay obstrucción intestinal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肠chángintestino
梗阻obstrucción
梗gěngbloqueo阻zǔbloqueo
联合Coordinación

肠 nombra el intestino, mientras que 梗 y 阻 ambos transmiten la idea de bloqueo; juntos indican obstrucción intestinal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

Abrir 肠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng梗gěng(r)
Mismo sonido hoy

梗 tiene 木 a la izquierda y 更 a la derecha. La parte de 木 indica que era un tipo de planta, mientras que 更 aporta el sonido.

Abrir 梗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.