节欲 (jié yù) — practicar la abstinencia; ser ascético; controlar los deseos

Definición

Verbo formal y escrito que significa restringir o suprimir deliberadamente los propios deseos, especialmente por razones de salud, morales o espirituales. Es un verbo separable (离合词): 节…欲, a menudo usado en frases fijas como 节欲修行.

verbo
practicar la abstinenciaser ascéticocontrolar los deseos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā jié le yí gè yuè de yù, gǎn jué shēn xīn dōu qīng sōng le.
    Practicó la abstinencia durante un mes y se sintió más ligero tanto física como mentalmente.
  • 节欲。
    Hěn duō rén dōu rèn wéi jié yù shì xiū xíng de yí bù fen.
    Muchas personas consideran la abstinencia como parte de la práctica espiritual.
  • ，节欲。
    Wèi le jiàn kāng, tā jué dìng jié yù yí duàn shí jiān.
    Por su salud, decidió abstenerse por un período de tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

节jiécontrolar
欲yùdeseo

节 (controlar) actúa sobre 欲 (deseo), lo que significa restringir los propios antojos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.