针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) — ojo por ojo; oponerse mutuamente con igual dureza; estar en oposición directa; chocar de frente
Definition
Un modismo que describe dos bandos en un conflicto frontal y agudo — cada uno responde al punto del otro golpe por golpe. A diferencia de 不相上下, que es neutral ('más o menos igualados'), 针锋相对 es hostil y confrontacional.
phrase
ojo por ojooponerse mutuamente con igual durezaestar en oposición directachocar de frente
Examples
- 针锋相对，。Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng zhēn fēng xiāng duì, hù bù xiāng ràng.Los dos candidatos se enfrentaron golpe por golpe en el debate televisivo, sin ceder ninguno.
- 针锋相对，。Tā men de guān diǎn zhēn fēng xiāng duì, tǎo lùn hěn kuài jiù biàn chéng le zhēng chǎo.Sus puntos de vista estaban en oposición directa, y la discusión rápidamente se convirtió en una pelea.
- 针锋相对，。Shuāng fāng dài biǎo zài tán pàn zhōng zhēn fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.Los representantes de ambos bandos se opusieron duramente en las negociaciones, y el ambiente era muy tenso.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.