TongTong
Iniciar sesión

铭记在心 (míng jì zài xīn) — grabar en el corazón; recordar para siempre; tener siempre presente

Definición

Frase formal y escrita que significa 'grabar en el corazón y recordar para siempre'. Se usa para lecciones, enseñanzas o momentos solemnes — más fuerte y literario que el 记住 cotidiano.

verbo
grabar en el corazónrecordar para siempretener siempre presente

Ejemplos

  • ，铭记在心。
    Lǎo shī de jiào huì, wǒ yì zhí míng jì zài xīn.
    Siempre he mantenido las enseñanzas de mi maestro grabadas en mi corazón.
  • ，铭记在心。
    Tā duì wǒ shuō de nà jù huà, wǒ míng jì zài xīn.
    Recordaré para siempre esa frase que me dijo.
  • ，铭记在心。
    Zhè cì shī bài de jiào xùn, wǒ men yīng dāng míng jì zài xīn.
    Debemos mantener la lección de este fracaso grabada en nuestros corazones.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銘; 铭 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 銘 incluye 金 (metal) y 名 (nombre), y se refiere a grabar algo en metal; la versión simplificada 铭 es una abreviatura posterior.

Abrir 铭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.