错失良机 (cuò shī liáng jī) — perder una oportunidad de oro; dejar pasar una…

Definición

Frase verbal formal que significa 'perder una oportunidad de oro'. Se usa para arrepentimientos serios (carrera, negocios), no para oportunidades cotidianas como 错过.

verbo

perder una oportunidad de orodejar pasar una gran oportunidad

Ejemplos

错失良机。
Tā yīn wèi yóu yù ér cuò shī liáng jī le zhè cì shēng zhí de jī huì.
Perdió esta oportunidad de ascenso por la vacilación.
错失良机，。
Hěn duō gōng sī zài yì qíng hòu cuò shī liáng jī, méi yǒu jí shí zhuǎn xíng.
Muchas empresas perdieron una oportunidad de oro después de la pandemia, al no transformarse a tiempo.
，错失良机。
Rú guǒ nǐ bù zhuā zhù zhè ge xiàng mù, jiù huì cuò shī liáng jī.
Si no aprovechas este proyecto, perderás una oportunidad de oro.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

错失perder

错cuòincorrectamente失shīperder

偏正Modificador + núcleo

良机buena oportunidad

良liángbueno机jīoportunidad

偏正Modificador + núcleo

错失 aporta el sentido de perder, y 良机 se refiere a la buena oportunidad que se pierde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

金昔錯

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

手手shǒu
乙乙yǐ

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es posible que 良 represente pasillos y una habitación.

Abrir 良 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mismo sonido hoy