TongTong
Iniciar sesión

隐形眼镜 (yǐn xíng yǎn jìng) — lentes de contacto

Definición

Lentes de contacto — literalmente 'gafas invisibles'. 眼镜 significa (gafas); 隐形 distingue los lentes de contacto de las gafas normales.

sustantivo
lentes de contacto
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 隐形眼镜。
    Wǒ qù pèi le yí fù xīn de yǐn xíng yǎn jìng.
    Me compré un par nuevo de lentes de contacto.
  • 隐形眼镜。
    Dài yǐn xíng yǎn jìng bù néng chāo guò bā gè xiǎo shí.
    No deberías usar lentes de contacto por más de ocho horas.
  • 隐形眼镜。
    Tā zuì jìn kāi shǐ dài yǐn xíng yǎn jìng le.
    Él empezó a usar lentes de contacto recientemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

隐形invisible
隐yǐnoculto形xíngapariencia
偏正Modificador + núcleo
眼镜gafas
眼yǎnojo镜jìngvidrio
偏正Modificador + núcleo

隐形 significa invisible y 眼镜 quiere decir gafas; el sentido literal es gafas invisibles, es decir, lentes de contacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏡; 镜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) junto a 竟 para dar el sonido. La versión simplificada 镜 es una abreviatura posterior.

Abrir 镜 →
Aparece en
Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.