TongTong
Iniciar sesión

香格里拉 (Xiāng gé lǐ lā) — Shangri-La (utopía ficticia; también una marca hotelera)

Definición

Un famoso paraíso ficticio de la novela 'Horizontes perdidos' de James Hilton — en chino se usa como nombre poético para una utopía terrenal ideal, muy parecido a 世外桃源. En chino moderno también es el nombre de una cadena de hoteles de lujo.

sustantivo
Shangri-La (utopía ficticia; también una marca hotelera)

Ejemplos

  • 香格里拉。
    Wǒ mèng xiǎng qù Xiāng gé lǐ lā lǚ xíng.
    Sueño con viajar a Shangri-La.
  • 香格里拉。
    Zhè jiā Xiāng gé lǐ lā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng hǎo.
    El servicio de este hotel Shangri-La es muy bueno.
  • 香格里拉。
    Xiāng gé lǐ lā Zài xiǎo shuō lǐ shì yí gè shì wài táo yuán.
    En la novela, Shangri-La es un paraíso.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →
Aparece en
Monumentos y atraccionesMitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.