争先恐后 (zhēng xiān kǒng hòu) — competir entre sí; superarse unos a otros (al hacer algo)

Definición

Un 成语 vívido que significa 'apresurarse a ser el primero, cada uno teme ser el último' — todos se apresuran a actuar antes que los demás. Se usa como adverbio como 争先恐后地 + verbo, como en los ejemplos 争先恐后地提问 y 争先恐后地赶来.

locución
competir entre sísuperarse unos a otros (al hacer algo)

Ejemplos

  • 争先恐后。
    Hái zi men zhēng xiān kǒng hòu dì pǎo chū jiào shì.
    Los niños salieron corriendo del aula, tratando de ser los primeros.
  • 争先恐后。
    Jì zhě men zhēng xiān kǒng hòu dì tí wèn.
    Los reporteros competían por hacer preguntas.
  • ，争先恐后。
    Bào míng yì kāi shǐ, dà jiā jiù zhēng xiān kǒng hòu dì gǎn lái.
    Tan pronto como comenzó la inscripción, todos se apresuraron a llegar primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

争先esforzarse por ser el primero
争zhēngesforzarse先xiānprimero
动宾Verbo + objeto
恐后temer ser el último
恐kǒngtemer后hòuúltimo
动宾Verbo + objeto

争先恐后 une 争先 (esforzarse por ser el primero) con 恐后 (temer ser el último), así que describe competir para superar a los demás.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恐 se escribe con 心 (corazón). La forma antigua une 心 con 𢀜; la forma moderna se puede leer como 巩 encima de 心.

Abrir 恐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.