TongTong
Iniciar sesión

冷嘲热讽 (lěng cháo rè fěng) — burlarse con sarcasmo mordaz; comentarios mordaces y sarcásticos

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'sarcasmo mordaz' — burla fría y ridículo caliente juntos, más fuerte que una simple broma. Se usa a menudo para ataques verbales hostiles y sostenidos (p. ej., en un artículo o lugar de trabajo).

modismo
burlarse con sarcasmo mordazcomentarios mordaces y sarcásticos

Ejemplos

  • 冷嘲热讽，。
    Tā shòu bù liǎo tóng shì de lěng cháo rè fěng, zhōng yú cí zhí le.
    No soportaba el sarcasmo mordaz de su colega y finalmente renunció.
  • 冷嘲热讽，，。
    Miàn duì lěng cháo rè fěng, tā zhǐ shì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
    Ante los comentarios sarcásticos, ella solo sonrió y no dijo nada.
  • 冷嘲热讽。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le duì xiàn shí de lěng cháo rè fěng.
    Este artículo está lleno de sátira amarga sobre la realidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冷嘲burla fría
冷lěngfrío嘲cháoburlar
偏正Modificador + núcleo
热讽sátira ardiente
热rècaliente讽fěngsatirizar
偏正Modificador + núcleo

La burla fría y la sátira ardiente se combinan para expresar sarcasmo mordaz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Mismo sonido hoy

嘲 une 口 (la boca) con 朝 como parte fonética. La parte de la boca está relacionada con el significado.

Abrir 嘲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諷; 讽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 諷 usa 言 (habla) para transmitir el significado y 風 para indicar el sonido. La versión simplificada 讽 es una abreviatura, así que su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 讽 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.