冷嘲热讽 (lěng cháo rè fěng) — burlarse con sarcasmo mordaz; comentarios mordaces y sarcásticos
Definition
Chengyu (modismo) que significa 'sarcasmo mordaz' — burla fría y ridículo caliente juntos, más fuerte que una simple broma. Se usa a menudo para ataques verbales hostiles y sostenidos (p. ej., en un artículo o lugar de trabajo).
idiom
burlarse con sarcasmo mordazcomentarios mordaces y sarcásticos
Examples
- 冷嘲热讽，。Tā shòu bù liǎo tóng shì de lěng cháo rè fěng, zhōng yú cí zhí le.No soportaba el sarcasmo mordaz de su colega y finalmente renunció.
- 冷嘲热讽，，。Miàn duì lěng cháo rè fěng, tā zhǐ shì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.Ante los comentarios sarcásticos, ella solo sonrió y no dijo nada.
- 冷嘲热讽。Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le duì xiàn shí de lěng cháo rè fěng.Este artículo está lleno de sátira amarga sobre la realidad.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.