TongTong
Iniciar sesión

冷板凳 (lěng bǎn dèng) — trato frío, ser marginado, posición insignificante

Definición

Modismo para quedar marginado o recibir trato frío — literalmente 'sentarse en un banco frío'. Se usa para alguien en un rol poco importante o en desgracia.

sustantivo
trato fríoser marginadoposición insignificante

Ejemplos

  • 冷板凳。
    Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng.
    Ha estado marginado en la empresa durante tres años.
  • 。
    Xīn lái de yuán gōng zǒng shì zuò lěng bǎn dèng.
    Los empleados nuevos siempre reciben el trato frío.
  • 。
    Zuò lěng bǎn dèng de gǎn jué hěn bù hǎo.
    Sentirse marginado es muy desagradable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngfrío
板凳taburete
板bǎntabla凳dèngtaburete
偏正Modificador + núcleo

冷 significa frío y 板凳 significa taburete, formando un asiento frío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐmesita; taburete
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng凳dèng
Mismo sonido hoy

凳 combina 登, que aporta el sonido, con 几, que significa mesita o taburete.

Abrir 凳 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.