动真格的 (dòng zhēn gé de) — (coloquial) tomar acción real, ponerse serio, dejar de jugar
Definición
Frase coloquial que significa 'ponerse serio, dejar de jugar' — enfatiza pasar de las palabras a la acción real. El marco 动…的 lo marca como coloquial e idiomático.
verbo
(coloquial) tomar acción realponerse seriodejar de jugar
Ejemplos
- ，动真格的。Nǐ bié guāng shuō bú zuò, dé dòng zhēn gé de cái xíng.No solo hables sin hacer — tienes que actuar de verdad.
- 动真格的，。Zhè cì bǐ sài dà jiā dōu dòng zhēn gé de le, méi rén zài liú yì shǒu.Todos se tomaron en serio esta competencia; nadie se contuvo.
- ，。Tā yì kāi shǐ zhǐ shì kāi wán xiào, hòu lái jiù dòng qǐ zhēn gé de lái le.Al principio estaba bromeando, pero luego empezó a actuar de verdad.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.