恣意妄为 (zì yì wàng wéi) — actuar de manera voluntariosa y sin escrúpulos; hacer lo que uno quiera sin importar las consecuencias

Definición

Un modismo fuerte y formal para actuar por impulso egoísta sin considerar reglas ni consecuencias. Generalmente se usa para condenar el comportamiento de quienes están en el poder.

modismo
actuar de manera voluntariosa y sin escrúpuloshacer lo que uno quiera sin importar las consecuencias

Ejemplos

  • ，恣意妄为，。
    Tā zhàng zhe yǒu qián, zài xiǎo qū lǐ zì yì wàng wéi, lín jū men dōu hěn bù mǎn.
    Apoyándose en su riqueza, actúa de manera caprichosa en el vecindario, y los vecinos están muy molestos.
  • 恣意妄为，。
    Guǎn lǐ céng rú guǒ zì yì wàng wéi, zuì zhōng huì shī qù yuán gōng de xìn rèn.
    Si la gerencia actúa sin escrúpulos, finalmente perderá la confianza de los empleados.
  • 恣意妄为、。
    Zhè bù diàn yǐng pī pàn le gǔ dài quán guì zì yì wàng wéi, qī yā bǎi xìng de xíng wéi.
    Esta película critica la forma en que los nobles antiguos actuaban de manera caprichosa y oprimían al pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恣意ceder a los propios deseos
恣zìceder意yìdeseo
动宾Verbo + objeto
妄为actuar de forma imprudente
妄wàngimprudente为wèiactuar
偏正Modificador + núcleo

恣意妄为 une 恣意, ceder a los propios deseos, con 妄为, actuar de forma imprudente, para describir conductas arbitrarias y erráticas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì恣zì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恣 coloca 次 sobre 心, el corazón; 次 indica el sonido y 心 se relaciona con las emociones.

Abrir 恣 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Mismo sonido hoy

妄 combina 亡, que aporta el sonido, con 女, que significa mujer.

Abrir 妄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.