搜查 (sōu chá) — buscar | Diccionario chino tongtong

Definición

Registro en contexto legal o de seguridad — policía, aduanas o guardias inspeccionando a una persona, vehículo o lugar. A diferencia de 搜索 (búsqueda general, incluyendo digital/en línea), 搜查 implica autoridad oficial.

verbo

buscar

Ejemplos

搜查。
Jǐng chá zhèng zài sōu chá nà liàng chē.
La policía está registrando ese coche.
搜查，。
Tā men sōu chá le suǒ yǒu de fáng jiān, dàn méi yǒu fā xiàn shén me.
Registraron todas las habitaciones pero no encontraron nada.
搜查。
Bǎo ān xū yào sōu chá měi gè rén de bāo.
El guardia de seguridad necesita registrar la bolsa de todos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搜sōubuscar

查cháverificar

‘搜’ y ‘查’ son dos acciones relacionadas: buscar y verificar; juntas significan ‘buscar’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌叟搜

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

叟

叟sǒu搜sōu

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano. La parte derecha 叟 aporta el sonido y originalmente representaba una mano sosteniendo una antorcha en un lugar cerrado, relacionado con buscar algo.

Abrir 搜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

且

且qiě查chá

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Crimen y policía 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes