TongTong
Iniciar sesión

斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn) — (chengyu (modismo)) eliminar la causa raíz; destruir por completo; erradicar de una vez por todas

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que significa erradicar un problema por completo — cortar la maleza y arrancar la raíz, para que nada vuelva a crecer. Se usa para la eliminación completa y permanente de un mal, amenaza o causa raíz.

modismo
(chengyu (modismo)) eliminar la causa raízdestruir por completoerradicar de una vez por todas

Ejemplos

  • ，斩草除根，。
    Duì dài zhè cì yì qíng, zhèng fǔ jué dìng zhǎn cǎo chú gēn, cǎi qǔ zuì yán gé de gé lí cuò shī.
    Ante esta epidemia, el gobierno decidió erradicarla por completo y adoptó las medidas de cuarentena más estrictas.
  • ，斩草除根，。
    Chá bàn zhè ge fàn zuì jí tuán shí, jǐng fāng lì qiú zhǎn cǎo chú gēn, cuī huǐ le zhěng gè wǎng luò.
    Al investigar este grupo criminal, la policía buscó eliminar la causa raíz y destruyó toda la red.
  • ，斩草除根。
    Guāng gěi zá cǎo dǎ yào méi yòng, zhǐ yǒu zhǎn cǎo chú gēn cái néng fáng zhǐ tā men zài cháng chū lái.
    Simplemente rociar herbicida en las malas hierbas no sirve; solo erradicándolas de raíz se puede evitar que vuelvan a crecer.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斬; 斩 es su escritura simplificada.

  • 斤斤jīnhacha
  • 車車jūcarro; vehículo

La forma tradicional 斬 combina 斤 (hacha) y 車 (carro) para representar un castigo antiguo donde los carros despedazaban un cuerpo, dando el sentido de 'cortar'; la versión simplificada 斩 es solo una abreviatura.

Abrir 斩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.