易碎 (yì suì) — frágil, fácil de romper (de objetos)

Definición

Adjetivo para objetos frágiles, común en empaques ('Frágil, manejar con cuidado'). Aparece como etiqueta, ej. 易碎物品.

verbo

frágilfácil de romper (de objetos)

“易碎，。”
Zhè ge xiāng zi shàng xiě zhe "yì suì, qǐng xiǎo xīn bān yùn."
Esta caja dice 'Frágil, por favor manejar con cuidado'.
易碎，。
Bō li zhì pǐn hěn yì suì, yùn shū shí yào tè bié zhù yì.
Los productos de vidrio son muy frágiles; se necesita cuidado especial durante el transporte.
易碎。
Zhè xiē yì suì wù pǐn xū yào yòng pào mò bāo guǒ hǎo.
Estos artículos frágiles deben envolverse bien con espuma.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

易yìfácilmente

碎suìromperse

易 significa fácilmente y 碎 quiere decir romperse, así que es algo que se rompe con facilidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

石卒碎

Parte de significado形符xíngfú

石石shípiedra

Parte de sonido声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Aparece en