暂住证 (zàn zhù zhèng) — permiso de residencia temporal

Definición

Documento que las autoridades chinas expiden a residentes no locales (p. ej., trabajadores migrantes, visitantes de larga estancia) para vivir temporalmente en una ciudad. Debe renovarse periódicamente y está vinculado a una ciudad específica.

sustantivo
permiso de residencia temporal
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 暂住证。
    Tā xū yào bàn lǐ yì zhāng zàn zhù zhèng.
    Necesita solicitar un permiso de residencia temporal.
  • 暂住证。
    Wǒ de zàn zhù zhèng xià ge yuè jiù guò qī le.
    Mi permiso de residencia temporal vence el próximo mes.
  • 暂住证。
    Méi yǒu zàn zhù zhèng jiù bù néng zài zhè ge chéng shì cháng qī jū zhù.
    Sin un permiso de residencia temporal, no puedes vivir a largo plazo en esta ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暂住residencia temporal
暂zàntemporal住zhùresidir
偏正Modificador + núcleo
证zhèngcertificado

暂 significa temporal, 住 significa residir y 证 marca un certificado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暫; 暂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暫 tiene 日 (día) para el significado y 斬 (zhǎn) para el sonido; la versión simplificada 暂 es una abreviatura posterior.

Abrir 暂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.