更上一层楼 (gēng) — hacer más progresos; alcanzar nuevas alturas; esforzarse por mejorar aún más
Definition
Un modismo que significa 'alcanzar un nivel aún más alto' — se usa para instar o describir un progreso continuo a partir de un buen resultado. Del poema '欲穷千里目，更上一层楼' (para ver mil millas más allá, sube un piso más).
idiom
hacer más progresosalcanzar nuevas alturasesforzarse por mejorar aún más
Examples
- ，更上一层楼，。Jīn nián de chéng jì yǐ jīng hěn hǎo, dàn wǒ men yào gēng, zhēng qǔ gèng dà de jìn bù.Los resultados de este año ya son buenos, pero debemos esforzarnos por mejorar aún más y lograr un mayor progreso.
- ，更上一层楼。Nǐ zhè cì kǎo shì dé le dì yī míng, xī wàng xià cì néng gēng.Obtuviste el primer lugar en este examen; espero que puedas alcanzar un nivel aún más alto la próxima vez.
- ，更上一层楼，。Gōng sī de fā zhǎn yǐ jīng bú cuò, dàn xū yào gēng, cái néng zài jìng zhēng zhōng shèng chū.El desarrollo de la empresa ya es bueno, pero necesita alcanzar nuevas alturas para destacar en la competencia.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.