杂碎 (zá suì) — chop suey; un plato de menudencias picadas o salteado; (figurado) bagatelas; cosas sueltas; asuntos triviales

Definición

Sustantivo con dos sentidos no relacionados: un salteado de vísceras picadas (la comida 'chop suey'), y un uso figurado para asuntos triviales / cosas varias que abarrotan el trabajo o la vida.

sustantivo
chop sueyun plato de menudencias picadas o salteado(figurado) bagatelascosas sueltasasuntos triviales
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 杂碎，。
    Wǒ diǎn le yì pán zá suì, wèi dào bú cuò.
    Pedí un plato de chop suey y sabía bien.
  • 杂碎。
    Zhè xiē zá suì de shì qing jiù bié tí le.
    Ni siquiera menciones estos asuntos triviales.
  • 杂碎。
    Tā měi tiān chǔ lǐ hěn duō gōng zuò shàng de zá suì.
    Él maneja muchas cosas varias en el trabajo todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

杂zámezclado
碎suìroto

杂 significa mezclado y 碎 quiere decir roto; juntos describen trozos rotos y variados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →
Aparece en
Comida (general)Carne y mariscos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.