TongTong
Iniciar sesión

板上钉钉 (bǎn shàng dīng dīng) — (chengyu) eso lo sella; eso es definitivo; irrefutable y establecido

Definición

Un chengyu que significa que algo está decidido y es inalterable — como un clavo clavado en una tabla. Se usa cuando una decisión o hecho es definitivo y ya no se puede debatir.

modismo
(chengyu) eso lo sellaeso es definitivoirrefutable y establecido

Ejemplos

  • ，板上钉钉。
    Wǒ men tǎo lùn le hěn jiǔ, xiàn zài bǎn shàng dīng dīng le.
    Discutimos durante mucho tiempo, y ahora es definitivo.
  • ，板上钉钉。
    Hé tong yì qiān, zhè shì r jiù bǎn shàng dīng dīng le.
    Una vez firmado el contrato, este asunto queda sellado.
  • ，板上钉钉。
    Shì shí bǎi zài yǎn qián, bǎn shàng dīng dīng le.
    Los hechos están frente a nosotros — eso lo confirma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

板上sobre una tabla
板bǎntabla上shàngsobre
偏正Modificador + núcleo
钉钉clavar un clavo
钉dīngclavar钉dīngclavo
动宾Verbo + objeto

板 (tabla) 上 (sobre) y 钉 (clavar) 钉 (clavo) representan un clavo fijado en una tabla, así que el asunto queda resuelto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釘; 钉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 釘 une 金 (metal) con 丁 para indicar su sonido; algunos creen que 丁 originalmente significaba «clavo», por eso se creó 釘 para escribir esa palabra añadiendo la idea de metal. La versión simplificada 钉 es una abreviatura.

Abrir 钉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釘; 钉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 釘 une 金 (metal) con 丁 para indicar su sonido; algunos creen que 丁 originalmente significaba «clavo», por eso se creó 釘 para escribir esa palabra añadiendo la idea de metal. La versión simplificada 钉 es una abreviatura.

Abrir 钉 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.