TongTong
Iniciar sesión

横冲直撞 (héng chōng zhí zhuàng) — (chengyu (modismo)) actuar de manera imprudente y agresiva; comportarse de forma grosera, agresiva o desordenada

Definición

Un modismo para avanzar a la fuerza sin importar obstáculos o personas — generalmente para criticar el comportamiento agresivo y salvaje de alguien. Se combina con 撞 (chocar contra cosas) y transmite más fuerza que simplemente 'grosero'.

modismo
(chengyu (modismo)) actuar de manera imprudente y agresivacomportarse de forma groseraagresiva o desordenada

Ejemplos

  • 横冲直撞，。
    Nà liàng chē zài mǎ lù shang héng chōng zhí zhuàng, fēi cháng wēi xiǎn.
    Ese coche avanzaba a la fuerza por la carretera, muy peligroso.
  • 横冲直撞，。
    Tā zài rén qún lǐ héng chōng zhí zhuàng, zhuàng dǎo le hǎo jǐ gè rén.
    Se abrió paso a la fuerza entre la multitud, derribando a varias personas.
  • ，横冲直撞。
    Zhè hái zi de xìng gé tài yě, zhěng tiān zài wài miàn héng chōng zhí zhuàng.
    Este niño tiene una personalidad salvaje — anda descontrolado todo el día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

横冲prisa lateral
横hénglateral冲chōngprisa
偏正Modificador + núcleo
直撞choque directo
直zhírecto撞zhuàngchoque
偏正Modificador + núcleo

横 significa lateral y 冲 prisa; 直 recto y 撞 choque; juntos describen un avance imprudente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.