TongTong
Iniciar sesión

狐朋狗友 (hú péng gǒu yǒu) — malas compañías; amigos deshonestos; una pandilla de sinvergüenzas

Definición

Un modismo que significa 'malas compañías — amigos deshonestos que te llevan por mal camino'. Las dos partes 狐朋 ('amigos zorros') y 狗友 ('amigos perros') apilan dos imágenes animales para enfatizar que estas personas no son de fiar.

modismo
malas compañíasamigos deshonestosuna pandilla de sinvergüenzas

Ejemplos

  • 狐朋狗友，。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē hú péng gǒu yǒu hùn zài yì qǐ, bù gān zhèng shì.
    Él pasa todo el día con esas malas compañías y no hace nada productivo.
  • 狐朋狗友。
    Nǐ jiāo de zhè xiē hú péng gǒu yǒu zhī huì bǎ nǐ dài huài.
    Estos amigos deshonestos que has hecho solo te llevarán por mal camino.
  • 狐朋狗友，。
    Tā yǐ qián yǒu yì qún hú péng gǒu yǒu, hòu lái dōu duàn jué lái wǎng le.
    Solía tener una pandilla de sinvergüenzas, pero después cortó todo contacto con ellos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

狐朋amigos de zorro
狐húzorro朋péngamigo
偏正Modificador + núcleo
狗友amigos de perro
狗gǒuperro友yǒuamigo
偏正Modificador + núcleo

狐朋 y 狗友 unen compañeros de zorro y perro para referirse a amigos de mala reputación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狐 usa 犭, el símbolo de perro, para señalar que es un animal, y 瓜 para aportar el sonido.

Abrir 狐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 朋 mostraba dos hileras de conchas de caracol una al lado de la otra; la forma doble moderna proviene de esa imagen.

Abrir 朋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →
Aparece en
Amigos y socialModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.