相依为命 (xiāng yī wèi mìng) — depender el uno del otro para sobrevivir; ser el sustento mutuo (de dos o más personas en circunstancias extremas)

Definición

Chengyu (modismo) para dos personas que no tienen a nadie más y dependen el uno del otro para sobrevivir — generalmente en dificultades o pérdida. Se usa a menudo con familiares o compañeros cercanos, no con parejas románticas.

modismo
depender el uno del otro para sobrevivirser el sustento mutuo (de dos o más personas en circunstancias extremas)

Ejemplos

  • ，相依为命。
    Nǎi nai qù shì hòu, yé ye hé nà zhī lǎo māo xiāng yī wèi mìng.
    Después de que la abuela falleció, el abuelo y ese viejo gato dependían el uno del otro para sobrevivir.
  • 相依为命，。
    Zhè duì mǔ nǚ zài zhàn luàn zhōng xiāng yī wèi mìng, zhōng yú děng lái le hé píng.
    Esta madre e hija dependían la una de la otra para sobrevivir durante la guerra y finalmente vieron la paz.
  • ，相依为命。
    Tā men xiōng dì liǎ cóng xiǎo shī qù fù mǔ, zhǐ néng xiāng yī wèi mìng.
    Los dos hermanos perdieron a sus padres cuando eran niños y tuvieron que depender el uno del otro para sobrevivir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

相依depender el uno del otro
相xiāngmutuo依yīdepender
偏正Modificador + núcleo
为命compartir la vida
为wèicompartir命mìngvida
动宾Verbo + objeto

相依 y 为命 combinan dos ideas: depender el uno del otro y compartir la vida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mismo sonido hoy

依 se forma con 亻, una persona, más 衣, que aporta su sonido.

Abrir 依 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.