眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) — radiante de alegría, todo sonrisas

Definición

Un chengyu vívido que significa 'radiante de alegría' — describe una sonrisa momentánea y visible (cejas levantadas, ojos arrugados). A diferencia de 兴高采烈 (euforia general), se centra puramente en la expresión facial feliz.

locución
radiante de alegríatodo sonrisas

Ejemplos

  • ，眉开眼笑。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā méi kāi yǎn xiào.
    Al escuchar esta buena noticia, ella estaba toda sonrisas.
  • ，眉开眼笑。
    Yé ye kàn dào sūn zi huí lái, méi kāi yǎn xiào dì yíng le shàng qù.
    El abuelo, radiante de alegría, fue a saludar a su nieto cuando lo vio regresar.
  • ，眉开眼笑。
    Kǎo shì dé le mǎn fēn, tā méi kāi yǎn xiào dì pǎo huí jiā gào sù mā ma.
    Sacó la nota máxima en el examen y corrió a casa radiante de alegría para contárselo a su mamá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

眉开cejas abiertas
眉méicejas开kāiabrir
主谓Sujeto + predicado
眼笑ojos sonrientes
眼yǎnojos笑xiàosonreír
主谓Sujeto + predicado

眉开 muestra cejas abiertas y 眼笑 muestra ojos sonrientes; juntos expresan alegría.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

眉 originalmente muestra 𠃜, pelo, sobre 目, un ojo.

Abrir 眉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.