神仙 (shén xiān) — inmortal (en el taoísmo/mitología china); ser sobrenatural; (fig.) persona despreocupada que vive una vida fácil

Definición

Un inmortal taoísta: un ser sobrenatural que ha trascendido la muerte. 仙女 es específicamente la forma femenina (doncella celestial); 神仙 es neutral en cuanto al género y también puede significar (figurativamente) alguien que vive una vida despreocupada.

sustantivo
inmortal (en el taoísmo/mitología china)ser sobrenatural(fig.) persona despreocupada que vive una vida fácil
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 神仙，。
    Chuán shuō zhōng shén xiān néng téng yún jià wù, cháng shēng bù lǎo.
    Según la leyenda, los inmortales pueden cabalgar nubes y vivir para siempre.
  • ，神仙。
    Tā tuì xiū hòu měi tiān diào yú hē chá, shēng huó guò dé xiàng shén xiān yí yàng xiāo yáo.
    Después de jubilarse, pesca y toma té todos los días, viviendo tan libre como un inmortal.
  • 神仙。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de shén xiān dōu yǒu chāo fán de fǎ lì.
    Los inmortales en esta película tienen poderes mágicos extraordinarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

神shénespíritu/dios
仙xiāninmortal

神仙 une 神 (espíritu/dios) y 仙 (inmortal) para referirse en general a seres sobrenaturales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

仙 combina 亻 (persona) con 山 (montaña), indicando que una persona se retira a la montaña para volverse inmortal; 山 también aporta el sonido.

Abrir 仙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Mitología y folcloreReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.