TongTong
Iniciar sesión

粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (chengyu (modismo)) hacerse pedazos; sacrificarlo todo (hipérbole)

Definición

Chengyu que significa 'hacerse añicos' — muerte/destrucción literal, pero se usa con hipérbole para significar 'dispuesto a sacrificarlo todo' por una causa. Siempre se refiere a destrucción extrema o autosacrificio total, nunca a un esfuerzo casual.

modismo
(chengyu (modismo)) hacerse pedazossacrificarlo todo (hipérbole)

Ejemplos

  • ，粉身碎骨。
    Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.
    Por su país, estaría dispuesto incluso a hacerse añicos.
  • ，粉身碎骨。
    Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.
    Cayó desde el décimo piso y se hizo añicos.
  • ，粉身碎骨。
    Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.
    Para lograr su objetivo, resolvió no escatimar esfuerzos, incluso a costa de ser destruido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粉身aplastar el cuerpo
粉fěnaplastar身shēncuerpo
动宾Verbo + objeto
碎骨romper los huesos
碎suìromper骨gǔhuesos
动宾Verbo + objeto

粉身 y 碎骨 describen aplastar el cuerpo y romper los huesos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

Abrir 粉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.