粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (chengyu (modismo)) hacerse pedazos; sacrificarlo todo (hipérbole)
Definition
Chengyu que significa 'hacerse añicos' — muerte/destrucción literal, pero se usa con hipérbole para significar 'dispuesto a sacrificarlo todo' por una causa. Siempre se refiere a destrucción extrema o autosacrificio total, nunca a un esfuerzo casual.
idiom
(chengyu (modismo)) hacerse pedazossacrificarlo todo (hipérbole)
Examples
- ，粉身碎骨。Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.Por su país, estaría dispuesto incluso a hacerse añicos.
- ，粉身碎骨。Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.Cayó desde el décimo piso y se hizo añicos.
- ，粉身碎骨。Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.Para lograr su objetivo, resolvió no escatimar esfuerzos, incluso a costa de ser destruido.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.