荣誉感 (róng yù gǎn) — sentido del honor

Definición

Sustantivo para el sentimiento interno de preocuparse por el honor y la reputación — el impulso personal para estar a la altura de un estándar que otros respetan, no el honor en sí (荣誉).

sustantivo

sentido del honor

Ejemplos

荣誉感。
Tā yǒu zhe qiáng liè de róng yù gǎn.
Tiene un fuerte sentido del honor.
荣誉感，。
Wèi le jí tǐ de róng yù gǎn, tā fàng qì le gè rén lì yì.
Por el sentido del honor colectivo, renunció a sus intereses personales.
荣誉感。
Zhè zhǒng róng yù gǎn jī lì zhe tā bú duàn jìn bù.
Este sentido del honor lo motiva a seguir mejorando.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

荣誉

荣rónggloria誉yùreputación

联合Coordinación

感gǎnsentimiento

“荣誉” (honor) y “感” (sentimiento) juntos forman un sentimiento de honor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

熒

熒yíng榮róng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譽; 誉 es su escritura simplificada.

與言譽

Parte de significado形符xíngfú

言言yándecir

Parte de sonido声符shēngfú

與

與yǔ譽yù

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譽 coloca 與 encima de 言 (decir); 言 es la parte relacionada con el acto de decir, y 與 aporta el sonido. La versión simplificada 誉 es una abreviatura posterior.

Abrir 誉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

咸心感

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

Aparece en