TongTong
Iniciar sesión

蠢蠢欲动 (chǔn chǔn yù dòng) — (chengyu (modismo)) listo para provocar problemas; a punto de causar problemas; hacer un movimiento (con intención hostil)

Definición

Modismo literario que significa inquieto y listo para moverse, casi siempre con un sentido de amenaza o problema. Implica que enemigos o malhechores están a punto de actuar, no una actividad inofensiva.

modismo
(chengyu (modismo)) listo para provocar problemasa punto de causar problemashacer un movimiento (con intención hostil)

Ejemplos

  • 蠢蠢欲动。
    Biān jìng de dí rén yòu kāi shǐ chǔn chǔn yù dòng le.
    Los enemigos en la frontera están empezando a causar problemas de nuevo.
  • 蠢蠢欲动，。
    Nà xiē bù fǎ fèn zǐ chǔn chǔn yù dòng, xiǎng yào pò huài shè huì wěn dìng.
    Esos delincuentes están listos para causar problemas, queriendo perturbar la estabilidad social.
  • ，蠢蠢欲动，。
    Kàn dào jī huì, yì xiē tóu jī zhě chǔn chǔn yù dòng, zhǔn bèi dà lāo yì bǐ.
    Al ver la oportunidad, algunos especuladores están a punto de causar problemas, listos para obtener una gran ganancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蠢蠢agitado
蠢chǔnagitado蠢chǔnagitado
欲动a punto de moverse
欲yùa punto de动dòngmoverse
偏正Modificador + núcleo

蠢蠢 sugiere un estado agitado e inquieto, y 欲动 añade el sentido de estar a punto de moverse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵insectos
Parte de sonido声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Mismo sonido hoy

蠢 une 䖵 (insectos) con 春 como parte que aporta el sonido.

Abrir 蠢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵insectos
Parte de sonido声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Mismo sonido hoy

蠢 une 䖵 (insectos) con 春 como parte que aporta el sonido.

Abrir 蠢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.