补助金 (bǔ zhù jīn) — subsidio; subvención

Definición

sustantivo
subsidiosubvención

Ejemplos

  • 补助金。
    Zhèng fǔ wèi dī shōu rù jiā tíng tí gōng bǔ zhù jīn.
    El gobierno proporciona subsidios a las familias de bajos ingresos.
  • 补助金。
    Gōng sī gěi yuán gōng fā fàng le zhù fáng bǔ zhù jīn.
    La empresa distribuyó subsidios de vivienda a los empleados.
  • 补助金。
    Zhè bǐ bǔ zhù jīn yòng yú zhī chí jiào yù shì yè.
    Este subsidio se utiliza para apoyar la educación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

补助ayuda
补bǔasistir助zhùayudar
联合Coordinación
金jīndinero

补助 es ayuda, y 金 es el dinero que se entrega como esa ayuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.