认错 (rèn cuò) — admitir el propio error, reconocer una equivocación

Definición

认错 significa admitir el propio error (a menudo antes de disculparse) — el enfoque está en reconocer que TÚ te equivocaste. El más amplio 承认 puede admitir cualquier hecho, mientras que 更正 es corregir un error después del hecho.

verbo
admitir el propio errorreconocer una equivocación

Ejemplos

  • 认错。
    Tā zhǔ dòng rèn cuò le.
    Admitió su error de manera proactiva.
  • 。
    Tā xiàng wǒ rèn le yí gè cuò.
    Me admitió un error.
  • 认错。
    Nǐ yào xué huì rèn cuò dào qiàn.
    Necesitas aprender a admitir errores y disculparte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

认rènadmitir
错cuòerror

‘认’ significa admitir y ‘错’ significa error, así que significa reconocer un error.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.