谨小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi) — demasiado cauteloso; demasiado prudente para actuar; tímido y vacilante

Definición

Chengyu (modismo) para ser 'excesivamente cauteloso hasta el punto de ser perjudicial': teme actuar porque cada pequeño detalle parece arriesgado. El primer carácter 谨 significa 'cauteloso'; toda la frase conlleva un juicio negativo, no una precaución neutral.

modismo
demasiado cautelosodemasiado prudente para actuartímido y vacilante

Ejemplos

  • 谨小慎微，。
    Tā zuò shì zǒng shì jǐn xiǎo shèn wēi, bù gǎn zuò rèn hé jué dìng.
    Siempre es excesivamente cauteloso con las nimiedades y no se atreve a tomar decisiones.
  • 谨小慎微，。
    Bié zài jǐn xiǎo shèn wēi le, zhè yàng zhī huì cuò guò jī huì.
    Deja de ser tan excesivamente cauteloso, solo perderás oportunidades.
  • 谨小慎微。
    Tā de jǐn xiǎo shèn wēi ràng zhěng gè tuán duì jìn dù biàn màn.
    Su excesiva precaución ha ralentizado a todo el equipo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謹; 谨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謹 tiene 言, habla, junto a 堇, que aporta el sonido; todo el carácter significa hablar con cautela. La versión simplificada 谨 es una abreviatura.

Abrir 谨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慎, la parte izquierda 心 se refiere a la mente o los sentimientos, mientras que la parte derecha 真 aporta el sonido.

Abrir 慎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.