谨小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi) — demasiado cauteloso; demasiado prudente para actuar; tímido y vacilante
Definición
Chengyu (modismo) para ser 'excesivamente cauteloso hasta el punto de ser perjudicial': teme actuar porque cada pequeño detalle parece arriesgado. El primer carácter 谨 significa 'cauteloso'; toda la frase conlleva un juicio negativo, no una precaución neutral.
idiom
demasiado cautelosodemasiado prudente para actuartímido y vacilante
Ejemplos
- 谨小慎微，。Tā zuò shì zǒng shì jǐn xiǎo shèn wēi, bù gǎn zuò rèn hé jué dìng.Siempre es excesivamente cauteloso con las nimiedades y no se atreve a tomar decisiones.
- 谨小慎微，。Bié zài jǐn xiǎo shèn wēi le, zhè yàng zhī huì cuò guò jī huì.Deja de ser tan excesivamente cauteloso, solo perderás oportunidades.
- 谨小慎微。Tā de jǐn xiǎo shèn wēi ràng zhěng gè tuán duì jìn dù biàn màn.Su excesiva precaución ha ralentizado a todo el equipo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.