TongTong
Iniciar sesión

近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — (chengyu (modismo)) al alcance de la mano, muy cerca (física o metafóricamente)

Definición

Un modismo literario que significa 'justo frente a ti' — literalmente la distancia de un 'zhǐ' (una pequeña unidad antigua, ∼1/3 metro) desde tu 'chǐ' (pie). Se usa tanto para cercanía física como para cercanía figurada, como el éxito o una fecha límite.

modismo
(chengyu (modismo)) al alcance de la manomuy cerca (física o metafóricamente)

Ejemplos

  • 近在咫尺，。
    Wǒ jiā lí gōng sī jìn zài zhǐ chǐ, zǒu lù jiù néng dào.
    Mi casa está muy cerca de la oficina; puedo ir caminando.
  • 近在咫尺，！
    Shèng lì yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ, dà jiā zài jiā bǎ jìn!
    La victoria está al alcance; ¡todos, trabajen un poco más!
  • 近在咫尺，？
    Kǎo shì rì qī jìn zài zhǐ chǐ, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?
    La fecha del examen está muy cerca; ¿estás listo?

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尺尺chǐregla; vara de medir
Parte de sonido声符shēngfú
只
只zhī咫zhǐ
Mismo sonido hoy

咫 empareja 尺, una regla o vara de medir, con 只 como parte que indica el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que su forma representa una mano con el pulgar y el dedo medio separados, como una regla natural para medir longitudes.

Abrir 尺 →
Aparece en
Modismos y frases hechasTamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.