一反常态 (yī fǎn cháng tài) — agir hors de son caractère, s'écarter de son comportement habituel
Definition
Une expression idiomatique signifiant que quelqu'un agit à l'opposé de son comportement habituel — utilisée pour souligner un comportement surprenant. À peu près équivalent à 'contraire à ses habitudes' ou 'pas dans ses manières habituelles'.
idiom
agir hors de son caractères'écarter de son comportement habituel
Examples
- 一反常态，。Tā jīn tiān yī fǎn cháng tài, jū rán zhǔ dòng dǎ sǎo le fáng jiān.Il a agi contrairement à ses habitudes aujourd'hui — il a même nettoyé la chambre tout seul.
- 一反常态，。Yí xiàng yán sù de jīng lǐ yī fǎn cháng tài, zài huì yì shàng jiǎng le gè xiào hua.Le manager habituellement sérieux a agi contrairement à ses habitudes et a raconté une blague lors de la réunion.
- ，一反常态。Tā píng shí hěn jié jiǎn, zhè cì yī fǎn cháng tài mǎi le gè míng pái bāo.Elle est généralement économe, mais cette fois elle a agi contrairement à ses habitudes et a acheté un sac de marque.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.