一往无前 (yì wǎng wú qián) — aller de l'avant sans peur ; avancer résolument sans regarder en arrière

Définition

Idiome signifiant 'avancer sans peur et sans jamais regarder en arrière' — utilisé dans l'écriture formelle. Souvent avec 的精神 ou 的勇气.

expression idiomatique
aller de l'avant sans peuravancer résolument sans regarder en arrière

Exemples

  • 一往无前，。
    Tā zài kùn nan miàn qián yì wǎng wú qián, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
    Il a avancé sans peur face aux difficultés et a finalement réussi.
  • 一往无前。
    Zhè zhī duì wu yǐ yì wǎng wú qián de jīng shén wán chéng le cháng zhēng.
    Cette équipe a accompli la Longue Marche avec un esprit indomptable.
  • 一往无前，。
    Chuàng yè zhě xū yào yì wǎng wú qián de yǒng qì, cái néng kāi pì xīn tiān dì.
    Les entrepreneurs ont besoin du courage d'avancer sans peur pour ouvrir de nouveaux horizons.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.