万事俱备 (wàn shì jù bèi) — tout est prêt ; tous les préparatifs sont en place

Définition

Chengyu figé signifiant 'tout est prêt' — utilisé pour confirmer que tous les préparatifs sont terminés avant une étape clé. Issu de l'histoire de la bataille des Falaises Rouges (只欠东风).

verbe
tout est prêttous les préparatifs sont en place

Exemples

  • 万事俱备，。
    Wǒ men yǐ jīng wàn shì jù bèi, jiù děng kè hù qiān zì le.
    Nous avons déjà tout préparé ; nous attendons juste que le client signe.
  • ，万事俱备。
    Chū fā qián jiǎn chá yí biàn, què rèn wàn shì jù bèi zài zǒu.
    Vérifie tout une fois de plus avant le départ ; assure-toi que tout est prêt avant de partir.
  • ，。
    Xiàng mù fāng àn yǐ jīng xiū gǎi wán bì, xiàn zài zhǐ qiàn dōng fēng le.
    La proposition de projet est entièrement révisée — tout est en place sauf le dernier coup de pouce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

万事toutes les choses
万wàntous事shìchoses
偏正Déterminant + noyau
俱备tout prêt
俱jùtout备bèiprêt
偏正Déterminant + noyau

“万事” signifie toutes les choses, et “俱备” veut dire que tout est prêt ; ensemble, cela indique que les préparatifs sont terminés.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
具
具jù俱jù
Même son aujourd’hui

俱 associe 亻, une variante de 人 (personne), à 具 comme partie phonétique.

Ouvrir 俱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.