上诉 (shàng sù) — faire appel (d'une affaire judiciaire)

Définition

上诉 (shàngsù) est le terme juridique pour faire appel d'une décision de justice devant une juridiction supérieure. Contrairement à 申诉 (recours auprès de toute autorité) ou 呼吁 (appel public), 上诉 est strictement une procédure judiciaire.

verbe
faire appel (d'une affaire judiciaire)

Exemples

  • ，上诉。
    Bèi gào bù fú yī shěn pàn jué, jué dìng shàng sù.
    Le prévenu n'était pas d'accord avec le jugement de première instance et a décidé de faire appel.
  • 上诉。
    Lǜ shī rèn wéi wǒ men yǒu chōng fèn lǐ yóu shàng sù.
    L'avocat pense que nous avons des motifs suffisants pour faire appel.
  • 上诉。
    Fǎ yuàn bó huí le tā de shàng sù.
    Le tribunal a rejeté son appel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngaller devant
诉sùprocès

上 indique le fait d'aller devant une instance supérieure, et 诉 désigne un procès ; le mot signifie donc faire appel.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.