不偏不倚 (bù piān bù yǐ) — impartial, sans parti pris, équitable; (de position) exactement centré, droit

Définition

Un chengyu signifiant 'complètement impartial' — utilisé pour les jugements, attitudes ou décisions scrupuleusement équitables. S'étend littéralement au placement physique : exactement centré ou droit, jamais incliné.

expression idiomatique
impartialsans parti priséquitable(de position) exactement centrédroit

Exemples

  • 不偏不倚。
    Fǎ guān bì xū bǎo chí bù piān bù yǐ de tài dù.
    Un juge doit maintenir une attitude impartiale.
  • 不偏不倚。
    Tā zài zhēng lùn zhōng shǐ zhōng zuò dào bù piān bù yǐ.
    Il est resté impartial tout au long de la dispute.
  • 不偏不倚，。
    Zhè bǎ yǐ zi fàng dé bù piān bù yǐ, bú huì dǎo.
    Cette chaise est placée exactement droite ; elle ne tombera pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

不偏sans biais
不bùne pas偏piānbiaisé
偏正Déterminant + noyau
不倚sans pencher
不bùne pas倚yǐpencher
偏正Déterminant + noyau

« 不偏 » et « 不倚 » coexistent pour exprimer l'équité et l'impartialité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倚 a 亻, une forme de 人 (personne), à gauche et 奇 (qí) à droite ; 奇 donne la prononciation.

Ouvrir 倚 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.