不相上下 (bù xiāng shàng xià) — à peu près pareil, de force égale (en compétence, force, qualité, etc.)

Définition

Une locution figée signifiant 'à peu près égal, de niveau comparable', utilisée pour comparer deux côtés en capacité, force ou qualité. Plus fort et plus formel que 差不多, et s'applique uniquement à une confrontation directe plutôt qu'à un 'presque' général.

locution
à peu près pareilde force égale (en compétence, force, qualité, etc.)

Exemples

  • 不相上下，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī guī mó bù xiāng shàng xià, hěn nán shuō nǎ ge gèng dà.
    Ces deux entreprises ont à peu près la même taille — il est difficile de dire laquelle est plus grande.
  • 不相上下，。
    Tā zài shù xué hé wù lǐ fāng miàn de tiān fù bù xiāng shàng xià, dōu shì dǐng jiān shuǐ píng.
    Son talent en maths et en physique est à peu près égal — les deux sont de premier ordre.
  • 不相上下，。
    Liǎng wèi xuǎn shǒu shí lì bù xiāng shàng xià, shèng fù nán fēn.
    Les deux joueurs sont de niveau comparable, ce qui rend le résultat difficile à prévoir.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Comparaison et degréIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.