专横跋扈 (zhuān hèng bá hù) — impérieux et despotique ; dominateur et autoritaire

Définition

Idiome fortement négatif décrivant quelqu'un qui agit de manière arbitraire et autoritaire, ignorant les opinions des autres. Généralement utilisé pour les dirigeants ou les personnes au pouvoir ayant un style abusif et tyrannique.

expression idiomatique
impérieux et despotiquedominateur et autoritaire

Exemples

  • 专横跋扈，。
    Zhè ge lǐng dǎo zhuān hèng bá hù, cóng bù tīng qǔ xià shǔ de yì jiàn.
    Ce dirigeant est impérieux et despotique, n'écoutant jamais les opinions de ses subordonnés.
  • 专横跋扈。
    Tā nà zhǒng zhuān hèng bá hù de zuò fēng ràng suǒ yǒu rén dōu hěn fǎn gǎn.
    Son style autoritaire et dominateur fait que tout le monde ne l'aime pas.
  • 专横跋扈。
    Lì shǐ shàng xǔ duō zhuān hèng bá hù de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu shī qù le mín xīn.
    De nombreux dirigeants impérieux et despotiques dans l'histoire ont fini par perdre le soutien du peuple.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 横 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Même son aujourd’hui

跋 associe 足 (pied) avec 犮, qui donne la prononciation. La partie 足 montre que ce mot concerne l'utilisation des pieds.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìzone
Partie de son声符shēngfú
戸
戸hù扈hù
Même son aujourd’hui

La forme de 扈 combine 戸, utilisé pour le son, avec 邑, qui signifie « zone ».

Ouvrir 扈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.