两全其美 (liǎng quán qí měi) — satisfaire les deux parties ; être mutuellement bénéfique ; une solution gagnant-gagnant
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour un résultat 'gagnant-gagnant' qui satisfait toutes les parties impliquées. Souvent utilisé pour louer un plan ou un compromis qui protège les intérêts des deux côtés.
idiom
satisfaire les deux partiesêtre mutuellement bénéfiqueune solution gagnant-gagnant
Examples
- ，两全其美。Zhè ge fāng àn jì néng shěng qián yòu néng shěng shí jiān, zhēn shì liǎng quán qí měi.Ce plan permet d'économiser à la fois de l'argent et du temps — c'est vraiment gagnant-gagnant.
- 两全其美。Wǒ men xū yào xiǎng chū yí gè liǎng quán qí měi de bàn fǎ lái jiě jué wèn tí.Nous devons trouver une solution mutuellement bénéfique pour résoudre le problème.
- 两全其美。Tán pàn shuāng fāng dōu xī wàng dá chéng yí gè liǎng quán qí měi de xié yì.Les deux parties à la négociation espèrent parvenir à un accord gagnant-gagnant.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.