严阵以待 (yán zhèn yǐ dāi) — être pleinement préparé et prêt à relever un défi (dans un contexte sérieux ou conflictuel)
Definition
Un chengyu signifiant 'être totalement préparé et sur ses gardes, attendant un défi' — utilisé dans des contextes sérieux comme les compétitions, les conflits ou les grands examens, pas dans des contextes décontractés.
idiom
être pleinement préparé et prêt à relever un défi (dans un contexte sérieux ou conflictuel)
Examples
- ，严阵以待。Jué sài kāi shǐ qián, liǎng duì dōu yán zhèn yǐ dāi.Avant le début de la finale, les deux équipes étaient totalement préparées et attendaient.
- ，严阵以待。Miàn duì zì rán zāi hài, zhèng fǔ yǐ jīng yán zhèn yǐ dāi.Face à la catastrophe naturelle, le gouvernement était déjà en état d'alerte maximal.
- 严阵以待，。Wǒ men yán zhèn yǐ dāi, děng dài kǎo shì jié guǒ.Nous sommes totalement préparés et attendons les résultats de l'examen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.