严阵以待 (yán zhèn yǐ dāi) — être pleinement préparé et prêt à relever un défi (dans un contexte sérieux ou conflictuel)

Définition

Un chengyu signifiant 'être totalement préparé et sur ses gardes, attendant un défi' — utilisé dans des contextes sérieux comme les compétitions, les conflits ou les grands examens, pas dans des contextes décontractés.

expression idiomatique
être pleinement préparé et prêt à relever un défi (dans un contexte sérieux ou conflictuel)

Exemples

  • ，严阵以待。
    Jué sài kāi shǐ qián, liǎng duì dōu yán zhèn yǐ dāi.
    Avant le début de la finale, les deux équipes étaient totalement préparées et attendaient.
  • ，严阵以待。
    Miàn duì zì rán zāi hài, zhèng fǔ yǐ jīng yán zhèn yǐ dāi.
    Face à la catastrophe naturelle, le gouvernement était déjà en état d'alerte maximal.
  • 严阵以待，。
    Wǒ men yán zhèn yǐ dāi, děng dài kǎo shì jié guǒ.
    Nous sommes totalement préparés et attendons les résultats de l'examen.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.