举世无双 (jǔ shì wú shuāng) — sans rival, inégalé, incomparable (chengyu)

Définition

'Sans égal dans le monde entier' — un chengyu formel pour quelque chose d'absolument unique ou inégalable. Plus fort que 独一无二 ; s'emploie avec l'art, le talent, les réalisations et d'autres choses valorisées.

expression idiomatique
sans rivalinégaléincomparable (chengyu)

Exemples

  • ，举世无双。
    Zhè jiàn yì shù pǐn gōng yì jīng zhàn, kān chēng jǔ shì wú shuāng.
    Cette œuvre d'art a un savoir-faire exquis et peut être qualifiée d'inégalable.
  • 举世无双，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá jǔ shì wú shuāng, wú rén néng jí.
    Son talent en musique est incomparable ; personne ne peut l'égaler.
  • ，举世无双。
    Zhè zuò gǔ chéng bǎo cún wán hǎo, qí lì shǐ jià zhí jǔ shì wú shuāng.
    Cette ville ancienne est bien préservée, et sa valeur historique est inégalée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

举世monde entier
举jǔtout世shìle monde
偏正Déterminant + noyau
无双sans égal
无wúsans双shuāngéquivalent
动宾Verbe + objet

举世 signifie le monde entier et 无双 signifie n'avoir aucun équivalent ; quelque chose est donc sans rival dans le monde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.