乐谱 (yuè pǔ) — partition, feuille de musique

Définition

乐谱 est le document écrit physique — la partition que lit un musicien. À distinguer de 乐曲, la pièce musicale (composition) elle-même ; 谱 peut signifier l'un ou l'autre, mais comme verbe signifie aussi « composer de la musique ».

nom
partitionfeuille de musique
Classificateur · 张

Exemples

  • 乐谱。
    Wǒ mǎi le zhè shǒu gāng qín qǔ de yuè pǔ.
    J'ai acheté la partition de ce morceau de piano.
  • 乐谱，。
    Méi yǒu yuè pǔ, tā yě néng tán chū zhè shǒu qǔ zi.
    Même sans partition, il peut jouer ce morceau.
  • 乐谱？
    Nǐ néng bāng wǒ fù yìn zhè fèn yuè pǔ ma?
    Peux-tu m'aider à photocopier cette partition ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乐lèmusique
谱pǔnotation

乐 signifie « musique » et 谱 désigne la notation écrite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譜 ; 谱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánson
Partie de son声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 譜, 言 est lié au son et 普 indique la prononciation ; cette explication concerne 譜, pas le caractère simplifié 谱.

Ouvrir 谱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.