了如指掌 (liǎo rú zhǐ zhǎng) — connaître quelque chose comme le fond de sa poche ; maîtriser parfaitement
Définition
Un chengyu qui signifie 'connaître quelque chose aussi clairement que la paume de sa propre main' — une familiarité totale et sans effort avec un sujet. Plus emphatique et littéraire que simplement dire 你很了解.
expression idiomatique
connaître quelque chose comme le fond de sa pochemaîtriser parfaitement
Exemples
- 了如指掌。Tā duì zhè zuò chéng shì de lì shǐ liǎo rú zhǐ zhǎng.Il connaît l'histoire de cette ville comme sa poche.
- ，了如指掌。Wǒ suī rán méi qù guò nà lǐ, dàn duì dāng dì de fēng sú yě liǎo rú zhǐ zhǎng.Bien que je n'y sois jamais allé, je connais parfaitement les coutumes locales.
- ，了如指掌。Tā zài gōng sī gān le èr shí nián, duì gōng sī yè wù liǎo rú zhǐ zhǎng.Il travaille dans l'entreprise depuis 20 ans et connaît ses affaires comme sa poche.
Origine
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.