争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) — faire la course contre la montre ; faire que chaque seconde compte

Définition

Chengyu signifiant 'foncer contre la montre, ne pas perdre une seconde' — utilisé comme adverbe avec 地 (争分夺秒地) pour décrire un effort urgent pressé par le temps.

locution
faire la course contre la montrefaire que chaque seconde compte

Exemples

  • ，争分夺秒。
    Zài zāi nàn xiàn chǎng, jiù yuán duì zhēng fēn duó miǎo dì xún zhǎo xìng cún zhě.
    Sur le lieu du sinistre, l'équipe de secours a foncé contre la montre pour trouver des survivants.
  • ，争分夺秒。
    Gāo kǎo qián yí gè yuè, tā měi tiān zhēng fēn duó miǎo dì fù xí.
    Le mois précédant le concours d'entrée à l'université, il a fait chaque seconde compter en révisant tous les jours.
  • ，争分夺秒，。
    Gōng qī hěn jǐn, gōng rén men zhēng fēn duó miǎo, zhōng yú àn shí wán chéng le rèn wu.
    Le délai était serré, alors les ouvriers ont foncé contre la montre et ont finalement terminé la tâche dans les temps.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hécéréale ; grain
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秒 associe 禾, une plante céréalière ou de grain, à 少 qui donne la prononciation.

Ouvrir 秒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.