五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) — admirer profondément qqn. ; être en admiration devant le talent ou la réussite de qqn.
Definition
Littéralement 'se prosterner avec les cinq membres à terre' — une expression vive et hyperbolique pour admirer quelqu'un au point de se sentir prêt à s'incliner. Utilisez-la pour une admiration profonde devant un talent ou une réussite, pas un éloge ordinaire.
idiom
admirer profondément qqn.être en admiration devant le talent ou la réussite de qqn.
Examples
- 五体投地。Wǒ duì tā de cái huá pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì.J'admire tellement son talent que je me prosterne devant lui.
- 五体投地。Zhè wèi dà shī de jì yì ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.La compétence de ce maître me fait me prosterner d'admiration.
- ，五体投地。Kàn dào tā de zuò pǐn, wǒ zhēn shì wǔ tǐ tóu dì.En voyant son œuvre, je me prosterne vraiment d'admiration.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.