亮相 (liàng xiàng) — (dans l'opéra chinois) prendre une pose sur scène; (fig.) faire une apparition publique ; faire ses débuts (de personnes ou de produits)
Définition
À l'origine un terme de l'opéra de Pékin pour prendre une pose sur scène, désormais utilisé pour toute apparition publique notable — d'une personne ou d'un produit. Plus fort et plus théâtral que 露面 (simplement montrer son visage).
verbe
(dans l'opéra chinois) prendre une pose sur scène(fig.) faire une apparition publiquefaire ses débuts (de personnes ou de produits)
Exemples
- 亮相，。Tā zài jīng jù biǎo yǎn zhōng liàng xiàng, yíng dé mǎn táng cǎi.Il a pris la pose lors de la représentation d'opéra de Pékin et a été applaudi par toute la salle.
- 亮相，。Zhè wèi míng xīng zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng liàng xiàng, yǐn qǐ fěn sī jiān jiào.Cette célébrité est apparue en public à la cérémonie de remise des prix, provoquant les cris des fans.
- ，。Tā liàng le yí cì xiāng, jiù xī yǐn le wú shù guān zhù.Il n'a fait qu'une apparition publique et a attiré d'innombrables regards.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
亮 signifie « montrer » et 相 signifie « apparence » ; à l'origine, cela signifie montrer son apparence sur scène.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.