亲眼目睹 (qīn yǎn mù dǔ) — être témoin de ses propres yeux

Définition

Expression figée signifiant « être témoin de quelque chose de ses propres yeux ». Plus fort que 看见 (kànjiàn, voir) — elle souligne que l'événement a été observé personnellement et directement, souvent quelque chose de frappant ou mémorable.

verbe
être témoin de ses propres yeux

Exemples

  • 亲眼目睹。
    Wǒ qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng jiāo tōng shì gù.
    J'ai été témoin de cet accident de la route de mes propres yeux.
  • 亲眼目睹。
    Guān zhòng men qīn yǎn mù dǔ le guàn jūn dàn shēng de shùn jiān.
    Le public a été témoin du moment où le champion est né de ses propres yeux.
  • 亲眼目睹。
    Tā wú fǎ xiāng xìn zì jǐ qīn yǎn mù dǔ de yí qiè.
    Il n'arrivait pas à croire tout ce qu'il avait vu de ses propres yeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亲眼de ses propres yeux
亲qīnsoi-même眼yǎnœil
偏正Déterminant + noyau
目睹voir avec les yeux
目mùœil睹dǔvoir
偏正Déterminant + noyau

亲 « soi-même », 眼 « œil », 目 « œil » et 睹 « voir » combinés signifient voir de ses propres yeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睹 met en relation 目 (œil), lié à la vision, avec 者 qui donne une indication sur la prononciation.

Ouvrir 睹 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.