以偏概全 (yǐ piān gài quán) — (chengyu (expression idiomatique)) prendre une partie pour le tout, faire une généralisation hâtive

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant juger un groupe entier sur la base d'un petit échantillon non représentatif — une généralisation hâtive et injuste. À utiliser pour critiquer la logique ou l'argument de quelqu'un pour être trop général.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) prendre une partie pour le toutfaire une généralisation hâtive

Exemples

  • 以偏概全，。
    Bù néng yīn wèi gè bié rén de xíng wéi jiù yǐ piān gài quán, pī píng zhěng gè qún tǐ.
    Tu ne devrais pas critiquer un groupe entier juste à cause du comportement de quelques individus — c'est prendre la partie pour le tout.
  • 以偏概全，。
    Tā de jié lùn shì jī yú jǐ gè shù jù yǐ piān gài quán dé chū de, bú gòu yán jǐn.
    Sa conclusion a été obtenue en généralisant trop à partir de seulement quelques points de données — ce n'est pas assez rigoureux.
  • 以偏概全，。
    Hěn duō rén duì zhōng guó wén huà yǒu yǐ piān gài quán de wù jiě, qí shí bù tóng dì qū chā yì hěn dà.
    Beaucoup de gens ont une méprise 'partie pour le tout' de la culture chinoise ; en fait, différentes régions varient énormément.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
既
既jì概gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

概 associe 木 (bois) à 既 pour la partie phonétique ; ce caractère désignait autrefois un règle à mesurer.

Ouvrir 概 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.