以偏概全 (yǐ piān gài quán) — (chengyu (expression idiomatique)) prendre une partie pour le tout, faire une généralisation hâtive
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant juger un groupe entier sur la base d'un petit échantillon non représentatif — une généralisation hâtive et injuste. À utiliser pour critiquer la logique ou l'argument de quelqu'un pour être trop général.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) prendre une partie pour le toutfaire une généralisation hâtive
Examples
- 以偏概全，。Bù néng yīn wèi gè bié rén de xíng wéi jiù yǐ piān gài quán, pī píng zhěng gè qún tǐ.Tu ne devrais pas critiquer un groupe entier juste à cause du comportement de quelques individus — c'est prendre la partie pour le tout.
- 以偏概全，。Tā de jié lùn shì jī yú jǐ gè shù jù yǐ piān gài quán dé chū de, bú gòu yán jǐn.Sa conclusion a été obtenue en généralisant trop à partir de seulement quelques points de données — ce n'est pas assez rigoureux.
- 以偏概全，。Hěn duō rén duì zhōng guó wén huà yǒu yǐ piān gài quán de wù jiě, qí shí bù tóng dì qū chā yì hěn dà.Beaucoup de gens ont une méprise 'partie pour le tout' de la culture chinoise ; en fait, différentes régions varient énormément.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.